خنجر طلاکوب با نوشته‌های فارسی و ترکی - عصر صفوی





خنجر فولادی ظریف و زیبای عصر صفوی و قرن هفدهم میلادی. این خنجر با طلا و نقره تزئین شده و دسته آن از عاج فیل تراشیده شده است. شعری به دو زبان ترکی عثمانی و فارسی بر روی این اثر نگاشته شده است و طولی نزدیک به سی سانتی متر دارد.



متن حک شده بر روی خنجر به صورت دقیق خوانا نیست اما به نظر میرسد که چنین باشد:


خط اول (ترکی عثمانی) : صو دیلدیم خنجرانگندن … بوله هر کره ایچرسین نه چقر یانینگدان

ترجمه : از خنجرت آب خواستم باشد تا هر بار بنوشی از چقری (نوعی نوشیدنی تخمیر شده) که کنارت است

خط دوم : تشنه گـَرَم خنجرش فرو نرو … بکام خویشتنم آب در گلو نرود


برای مشاهده اندازه اصلی روی عکس کلیک کنید .




این گنجینه امروزه در موزه متروپولیتن نیویورک نگهداری می‌شود.